Wiki/Latinski jezik/Skraćenice i fraze u praksi

Skraćenice u receptima

Ovo je referenca kojoj se vraćate uz konkretan recept, ne gradivo za učenje napamet u jednom sjedenju. Većina ovih skraćenica potiče od latinskih glagola u zapovjednom ili željnom (konjunktivnom) obliku, obrađenih na prethodnim stranicama (vidi Prva/Drugu/Treću konjugaciju i Indikativ i konjunktiv prezenta), i danas se koriste kao ustaljen, prepoznatljiv kod, bez potrebe da se svaki put rastavljaju na gramatičke dijelove.

Otvaranje i sastav recepta

  • Rp. ili Rx: recipe ("uzmi!"), tradicionalno otvara recept
  • M.: misce ("pomiješaj!")
  • S. ili Sig.: signa / signetur ("obilježi!" / "neka bude obilježeno"), upute farmaceutu šta da napiše na naljepnici za pacijenta
  • D.t.d.: da tales doses ("daj toliko doza", odnosno pripremi navedeni broj doza opisanog sastava)
  • f.: fiat ("neka nastane/bude napravljeno")

Naziv lijeka na receptu često stoji u genitivu, ne u nominativu (npr. Rp. Tabulettae Amoxicillini umjesto Amoxicillinum) - ista genitivna konstrukcija koja gradi TA2 nazive, vidi stranicu Genitiv kao konstrukcijski alat.

Farmaceutski oblik

  • tab.: tabuletta (tableta)
  • caps.: capsula (kapsula)
  • amp.: ampulla (ampula)
  • inj.: injectio (injekcija)
  • sol.: solutio (rastvor)
  • ung.: unguentum (mast)
  • supp.: suppositorium (supozitorija)

Za oftalmološke recepte (kapi za oko): o.d. (oculus dexter, desno oko), o.s. (oculus sinister, lijevo oko), o.u. (oculus uterque, oba oka).

Doziranje i količina

  • gtt.: guttae (kapi)
  • aa ili ana: "od svakog podjednako" (kod mješavine sastojaka). Sama riječ ana je grčkog porijekla, preuzeta direktno u apotekarski latinski, nije izvorno latinska
  • q.s.: quantum satis / quantum sufficit ("koliko je dovoljno")

Učestalost uzimanja

  • q.d.: quaque die (jednom dnevno, svaki dan)
  • b.i.d.: bis in die (dva puta dnevno)
  • t.i.d.: ter in die (tri puta dnevno)
  • q.i.d.: quater in die (četiri puta dnevno)
  • p.r.n.: pro re nata (po potrebi)
  • stat.: statim (odmah)

U odnosu na obrok i san

  • a.c.: ante cibum (prije jela)
  • p.c.: post cibum (poslije jela)
  • h.s.: hora somni (uveče, prije spavanja, doslovno "u čas sna")

Način uzimanja

  • p.o.: per os (na usta, oralno)
  • ad us. ext.: ad usum externum (za spoljašnju upotrebu)

Česta greška

Skraćenice se pišu i izgovaraju kao kod, ne kao pune riječi u rečenici, pa se često potpuno zaboravi da iza njih stoji stvarna latinska gramatika (imperativ ili konjunktiv, vidi prethodne stranice). Razumijevanje porijekla ne mijenja kako se skraćenica koristi u praksi, ali pomaže da se zapamti trajno, umjesto kao proizvoljan niz slova.

Klinička napomena: neke od ovih skraćenica (npr. q.d., q.o.d., h.s.) su na ISMP/Joint Commission listi skraćenica koje se u savremenoj kliničkoj praksi izbjegavaju u pisanom obliku zbog rizika od greške pri čitanju rukom pisanog recepta, i sve više se zamjenjuju punim engleskim/lokalnim izrazom u elektronskim sistemima. Vrijedi ih znati za čitanje starije dokumentacije i literature, bez obzira na to.

Izvori
  • Allen and Greenough's New Latin Grammar (1903) - za gramatiku iza skraćenica (imperativ/konjunktiv)
  • Standardna farmaceutska/receptna konvencija (nije predmet klasične latinske gramatike, razvila se mnogo kasnije)