Ovo je pregled izuzetaka koje ste već sreli na prethodnim stranicama pojedinačnih deklinacija, sabranih na jednom mjestu za brzo ponavljanje - nije novo gradivo, nego rezime za lakše pamćenje pred ispit.

Nekoliko imenica u anatomskoj terminologiji odstupa od pravilnih obrazaca dovoljno da zaslužuju posebnu pažnju, obično zato što se dvije različite riječi slučajno poklapaju u jednom obliku, ili zato što množina "prelazi" u obrazac druge deklinacije.

Os, oris vs. os, ossis: usta protiv kosti

Najpoznatija zamka medicinskog latinskog. Dvije potpuno različite riječi, identičan nominativ jednine, oba srednjeg roda:

• usta: nominativ os, genitiv oris, množina ora
• kost: nominativ os, genitiv ossis, množina ossa

Jedini način da se razlikuju je genitiv (ili množina, ili kontekst). Cavitas oris je usna duplja, dok su ossa cranii kosti lobanje, ista riječ "os" u nominativu, potpuno druga u svakom drugom obliku.

Vas, vasis: sud, žila

Genitiv jednine je pravilan (treća deklinacija, vasis), ali množina neočekivano prelazi u obrazac druge deklinacije srednjeg roda:

• Nominativ: vas (jd.), vasa (mn.)
• Genitiv: vasis (jd.), vasorum (mn.)

Vasa sanguinea (krvni sudovi) je zato "vasa", ne "vases" kako bi se očekivalo od pravilne treće deklinacije.

Cor, cordis: srce

Pravilna treća deklinacija srednjeg roda, ali dobar primjer koliko nominativ (samo "cor", tri slova) sakriva od prave osnove ("cord-"). Množina, kao i kod svih neutra, ide na -a: corda.

Genu, genus vs. genus, generis: koljeno protiv vrste

Već pomenuto na stranici o četvrtoj deklinaciji: genitiv od genu (koljeno, četvrta deklinacija) glasi genus, što je identično nominativu potpuno druge riječi, genus, generis (vrsta, rod, treća deklinacija). Kontekst rečenice razlikuje značenje.