Latinski je preuzeo veliki broj imenica direktno iz grčkog, i većina se u potpunosti polatinila: dovoljno je zapamtiti nominativ i genitiv, pa se dalje dekliniraju kao obična treća deklinacija bez ijednog dodatnog izuzetka (npr. stigma, stigmatis ili schema, schematis, srednji rod, isti obrazac kao svaka druga imenica te deklinacije). Manji broj grčkih imenica je, ipak, zadržao prave grčke nastavke u pojedinim padežima, obrasce koje ne prati nijedna od pet standardnih latinskih deklinacija.

Primjer: aer, aeris (vazduh) i aether, aetheris (viši vazduh, etar)

Ove dvije imenice imaju grčki akuzativ jednine -a umjesto očekivanog latinskog -em: aera (ne "aerem"), aethera (ne "aetherem"). Latinizovan oblik (aerem) je takođe posvjedočen kao alternativa, ali grčki oblik je stariji i češći u naučnom latinskom.

Primjer: ganglion, ganglii (n.), čvor (nervni ili limfni)

Neobičan slučaj: nominativ na -on izgleda kao treća deklinacija, ali ganglion je zapravo druga deklinacija (grčki obrazac za srednji rod na -on), genitiv jednine ganglii, ne "ganglionis". Ovo je stvaran, često pogrešno dekliniran TA2 termin.

Šta NIJE primjer grčke deklinacije, uprkos grčkom porijeklu

Vrijedno je naglasiti: grčko porijeklo riječi samo po sebi ne znači nepravilnu deklinaciju. thorax, thoracis, larynx, laryngis i pharynx, pharyngis su grčkog porijekla, ali se dekliniraju potpuno pravilno kao obična treća deklinacija muškog roda, bez ijednog grčkog izuzetka u cijeloj promjeni. Grčko porijeklo i nepravilna deklinacija su dva nezavisna pitanja, ne isto.

Rjeđi primjer: imenice ženskog roda na -e, genitiv -es

Nekoliko grčkih imenica ženskog roda ima nominativ na -e i genitiv na -es, obrazac različit i od prve deklinacije (koja bi za taj nominativ očekivala genitiv na -ae) i od bilo koje druge standardne deklinacije. Primjer iz farmaceutskog, ne striktno anatomskog, latinskog: aloe, aloes (aloja, ljekovita biljka).