Za veliki broj organa i struktura, latinski TA2 naziv za "običnu" opisnu anatomiju i korijen koji se koristi u kliničkim terminima nisu ista riječ. Latinski se koristi za osnovni, opisni naziv strukture, dok se za bolest, upalu, hirurški zahvat ili nalaz najčešće koristi drugi korijen, grčkog porijekla. Ovo iznenađuje studente koji očekuju da klinički termin bude jednostavno izvedenica od anatomskog naziva.

Parovi (anatomski naziv → klinički korijen)

• cor, cordis (srce, latinski) → cardio- (grčki): cardiologija, cardiomiopatija
• ren, renis (bubreg, latinski) → nephro- (grčki): nephritis, nephrektomija. Pridjev "renalni" (npr. renalna insuficijencija) je latinski i dalje se koristi paralelno sa grčkim korijenom, oba oblika su uobičajena u kliničkoj praksi
• pulmo, pulmonis (pluća, latinski) → pneumo- (grčki): pneumonija, pneumotoraks. Termin "pulmologija" je izuzetak koji miješa latinski korijen (pulmo) sa grčkim sufiksom (-logija), umjesto očekivanog čisto grčkog "pneumonologija"
• oculus, oculi (oko, latinski) → ophthalmo- (grčki): oftalmologija, oftalmoskop
• cutis, cutis (koža, latinski) → derm(ato)- (grčki): dermatitis, dermatologija
• vesica, vesicae urinaria (mokraćna bešika, latinski vesica) → cysto- (grčki, opštije znači "bešika/kesa"): cistitis, cistoskopija
• uterus, uteri (materica, latinski) → hystero- (grčki): histerektomija, histeroskopija, jedan od najčešćih hirurških termina u ginekologiji
• dens, dentis (zub, latinski) → odonto- (grčki): ortodont, periodontalni, endodoncija
• sanguis, sanguinis (krv, latinski) → haemo-/haemato- (grčki): hemoglobin, hematologija, hemoragija
• os, ossis (kost, latinski) → osteo- (grčki): osteoporoza, osteomijelitis
• articulatio, articulationis (zglob, latinski) → arthro- (grčki): artritis, artroskopija

Poseban slučaj: jetra

Jetra je izuzetak koji potvrđuje pravilo na neočekivan način: TA2 naziv za jetru, hepar, hepatis, sam je grčka riječ, preuzeta direktno kao zvaničan latinski anatomski naziv, umjesto klasičnog latinskog "iecur, iecoris" (koje se u TA2 terminologiji za ovaj organ ne koristi). Zato ovdje nema pravog latinsko-grčkog raskola: i anatomski naziv (hepar) i klinički korijen (hepato-, kao u hepatitis, hepatomegalija) potiču iz istog grčkog korijena.

Praktična korist

Kad naiđete na nepoznat klinički termin, prepoznavanje ovih parova pomaže da odmah povežete termin sa organom čak i kad zvuči potpuno različito od naziva koji ste naučili u opisnoj anatomiji: "nefrektomija" se odnosi na bubreg (ren), ne na neki novi, nepoznat organ.